Vous Dites ?!

ONLINE OEFENINGEN

De online oefeningen bij dit boek worden sinds september 2024 aangeboden op het Sofia online leerplatform. Je krijgt toegang tot de oefeningen door in het Sofia platform de code te activeren die je vindt in het boek.

- Surf naar www.sofialearn.com
- Maak een account
- Activeer de code
- Open de e-learning en start de oefeningen.

Als je de code al hebt geactiveerd, ga je meteen naar de e-learning. Vragen bij de e-learning kunnen worden gesteld door te e-mailen naar infosofia@acco.be of het contactformulier in te vullen op de webpagina www.sofialearn.com/contact.
 

OVER HET BOEK

Is het visum of visa, conservatif of conservateur, tirer of attirer l’attention? Hoe zegt u ‘zich iets realiseren’: se réaliser quelque chose of réaliser quelque chose? Kent u het verschil tussen notamment, nommément en à savoir?

Vous dites?! geeft een handig overzicht van fouten die Nederlandstaligen vaak maken wanneer ze Frans spreken of schrijven. Dit repertorium beperkt zich niet tot moeilijkheden op het vlak van de woordenschat maar behandelt tevens een groot aantal grammaticale items. Omdat het hoofdzakelijk gaat om fouten en problemen onder invloed van het Nederlands, is voor een contrastieve aanpak gekozen.

De ervaring leert dat het meestal niet volstaat te weten over welke fouten het hier precies gaat om ze ook niet meer te maken. Daarom krijgt u ook toegang tot een volledig uitgebouwde online leeromgeving via de code die met dit boek wordt meegeleverd. Deze interactieve oefenomgeving biedt alles wat van een up-todate elektronisch leerinstrument mag verwacht worden zoals een logische opbouw in meerdere niveaus, een goede diversiteit aan oefentypes, intelligente feedback, voortgangsrapportering of de mogelijkheid om door te werken op eigen fouten en “hoofdbrekers”. Meteen het ideale instrument om de hier opgelijste moeilijkheden voor goed uit uw dagelijks taalgebruik te bannen.

Dit boek richt zich niet alleen tot leerlingen van het secundair onderwijs en studenten van het hoger onderwijs, maar tot allen die correct en verzorgd Frans willen schrijven en spreken.

PIET DESMET is gewoon hoogleraar aan de KU Leuven. Hij doceert Franse taalkunde aan de KULAK en Franse taaldidactiek en toegepaste taalkunde aan de KU Leuven. Hij is er tevens vakdidacticus Frans.

JEAN RENÉ KLEIN is emeritus gewoon hoogleraar aan de Université Catholique de Louvain, waar hij Romaanse, Franse en toegepaste taalkunde doceerde.

BÉATRICE LAMIROY is gewoon hoogleraar aan de KU Leuven, waar ze Romaanse en Franse taalkunde doceert.
 

“Vous Dites?! Heeft me geholpen om de courante foutjes uit mijn taal te halen. Nadat ik uit Vous Dites ?! geleerd had, is het me zelfs opgevallen dat er moedertaalsprekers Frans zijn die zelf nog foutjes maken tegen bepaalde zaken. Bijvoorbeeld in de verschillen tussen "nommément", "notamment" en "à savoir". Met mijn huidige werk vind ik het nog steeds leuk om te merken dat ik er ook in het Nederlands van heb bijgeleerd: "nommément" betekent met name, "notamment" betekent onder meer/vooral en "à savoir" betekent namelijk. Door de terugkoppeling te maken naar het Frans, is het nog makkelijker in het Nederlands geworden om bijvoorbeeld het verschil in gebruik tussen "namelijk" en "met name" te maken. Win-win dus door te leren uit Vous Dites?!” 

Vivian van Buul, bezieler van taaladviesbureau Vivians Språk, afgestudeerd in Taal-en Letterkunde 

“Wij gebruiken Vous Dites?! in onze lessen omwille van verschillende redenen. De eerste reden is dat er een welomlijnde opdeling is tussen het lexicale en grammaticale luik. Daarnaast sluiten de oefeningen nauw aan bij de theorie en worden er twee niveaus onderscheiden. Bovendien is het handboek uitermate geschikt voor zelfstudie.” 

Sonia Michiels, docent UGent